두껍진

00028 크림을 많이 발라

지난 글에선 아랫배가 수박 무늬처럼 터져 버린

안타까운 에피소드를 다루어 보았는데

이번 글에선 그런 대참사를 예방하는 표현으로 시작해보겠음

 

자, 아래 문장을 먼저 영작해보셈

 

 

의사: 살이 안 트려면, 로션을 배에 자주 바르세요.

 

down-arrow_long

00028-1

 

 

님들의 리스닝 향상을 위해

정답을 먼저 오디오로 들어보시겠음

 

 

 

Doctor: To prevent stretch marks, rub lotion on your stomach frequently. 의사: 살이 안 트려면, 로션을 배에 자주 바르세요.

 

 

 

 

‘바르다’에서 엄청 고민했을텐데

‘문지르다’라는 의미의 rub을 쓰면 됨

 

 

 

 

자, 그럼 좀 더 나아가

크림, 로션과 같은 뷰티 제품 뿐만 아니라

젤, 연고와 같은 약품의 사용법에 잘 쓰는 문구도 배워보겠음

 

 

00028-2

 

 

Apply the lotion sparingly. Apply the lotion conservatively. 적은 양의 로션을 바르세요.

 

 

 

각각의 문장을 직역해보면

‘로션을 아껴서 바르세요’

‘로션을 보수적으로 바르세요’

…이니 그림에서 보이는 것처럼 약간의 로션을 바르라는 것임

 

 

00028-3

 

 

 

Apply the lotion liberally. 로션을 많이 바르세요.

 

이것도 그대로 옮겨보면

‘로션을 자유로이 바르세요’이니

로션을 팍팍 바르라는 뜻인 것임

 

 

엄청난 내용을 배워보았는데,

이제 스압 암기를 통해 뇌에 새겨두겠음

2015년 9월 7일

0 responses on "00028 크림을 많이 발라"

메시지 남기기

상호: 두껍대     주소:  경기도 수원시 영통구 광교마을로 156     사업자등록번호: 619-33-00103     대표자명: UM SAEHEE     전화번호: 031-215-0564