두껍진

여드름 짜면 상처 나

일상다반사 미쿡 영어
에디터 : 두껍(@dookobee)

살면서 한 번씩은 터져 나온다는
여드름…

두껍님께선
호르몬으로 충만한 사춘기 시절에도
물광 꿀광 피부를 자랑했건만
다 늙어서 지독한 성인 여드름으로
엄청 고생한 후
곰보가 될 뻔한 슬픈 에피소드가 있음

그리하여
여드름에 대해 전격 파헤친
이번 칼럼이 무척 마음에 와닿는 바임

 

 

자, 그럼 아래 두껍색 문장을
영작해보셈

쉬워보이지만
엄청 중요한 뽀인트가 숨겨져 있으니
심사숙고하며 영작하셈

나 턱에 여드름이 많이 났어.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.


.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

 

00034-1_650x336

I have a lot of acne on my chin.
나 턱에 여드름이 많이 났어.

났어‘에 간단히 have를 쓴 점을
눈여겨 보셈

여드름이 많이 났다고 했는데
a lot of acnes라고 하지 않고
a lot of acne라고 한 이유는
한국어의 ‘여드름’과 달리
acne셀 수 없는 명사이기 때문!

one acne (X)
two acnes (X)
a lot of acnes (X)
acne (O)
a lot of acne (O)

여드름이 셀 수도 없이 많아서
셀 수 없다(=불가산명사)
…라고 외우면 죽어도 까먹지 못하겠징?

 

 

00034-2_400x207 

 

acne는 셀 수가 없다고 했는데
이 여드름녀가 자신의 처절한 상황을
리얼하게 전달하기 위해
여드름이 8개나 났다고
그 숫자를 밝혀주고 싶으면
어떻게 말할까?

I have 8 zits on my chin.
I have 8 pimples on my chin.
나 턱에 여드름이 8개 났어.

 이렇듯
zitpimple
셀 수 있는 가산명사임!

참고로
이 둘은 acne에 속하는 것으로
서로 차이점이 있다지만
피부과 의사가 아닌 이상
알 필요도 없고
미국 사람들도  그냥 이 둘을
혼용해서 잘 씀

 

여드름이 8개나 났다고 하소연하는
이 여성에게 다음과 같이 응답해보셈

짜지마. 상처 날거야 .

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.


.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

00034-3_450x154

Don’t pop them. It will leave a scar.
지마. 상처 날거야.

 

pop은 무엇을 ‘터뜨리다’이니까
여드름 맥락에선 ‘짜다‘가 되는 것임

‘상처 나다’는
상처를 남기다‘로 표현된다는 점을
눈여겨보셈

 

이제 스압 암기로
첫 문장을 뇌에 새기겠음

기타 여드름 관련 표현은
(예: “해볼 건 다 해봤는데 아무 것도 안 들어.”)
두껍진 제8호에서
더 많이 배우시기 바람

I have a lot of acne on my chin.
I have a lot of acne on my chin.
I have a lot of acne on my chin.
I have a lot of acne on my chin.
I have a lot of acne on my chin.
I have a lot of acne on my chin.
I have a lot of acne on my chin.
I have a lot of acne on my chin.
I have a lot of acne on my chin.
I have a lot of acne on my chin.
I have a lot of acne on my chin.
I have a lot of acne on my chin.
I have a lot of acne on my chin.
I have a lot of acne on my chin.
I have a lot of acne on my chin.
I have a lot of acne on my chin.
I have a lot of acne on my chin.
I have a lot of acne on my chin.
I have a lot of acne on my chin.
I have a lot of acne on my chin.
I have a lot of acne on my chin.
I have a lot of acne on my chin.
I have a lot of acne on my chin.
I have a lot of acne on my chin.
I have a lot of acne on my chin.
I have a lot of acne on my chin.
I have a lot of acne on my chin.
I have a lot of acne on my chin.
I have a lot of acne on my chin.
I have a lot of acne on my chin.
I have a lot of acne on my chin.
I have a lot of acne on my chin.
I have a lot of acne on my chin.
I have a lot of acne on my chin.
I have a lot of acne on my chin.
I have a lot of acne on my chin.
I have a lot of acne on my chin.
I have a lot of acne on my chin.
I have a lot of acne on my chin.
I have a lot of acne on my chin.
I have a lot of acne on my chin.
I have a lot of acne on my chin.
I have a lot of acne on my chin.
I have a lot of acne on my chin.
I have a lot of acne on my chin.
I have a lot of acne on my chin.
I have a lot of acne on my chin.
I have a lot of acne on my chin.
I have a lot of acne on my chin.
I have a lot of acne on my chin.

 

2016년 3월 5일

0 responses on "여드름 짜면 상처 나"

메시지 남기기

상호: 두껍대     주소:  경기도 수원시 영통구 광교마을로 156     사업자등록번호: 619-33-00103     대표자명: UM SAEHEE     전화번호: 031-215-0564